1 00:02:37,882 --> 00:02:41,937 Luca, vieni qui! 2 00:02:41,938 --> 00:02:42,938 Vieni qui! 3 00:02:42,938 --> 00:02:43,938 Non voglio! 4 00:02:43,938 --> 00:02:44,938 NO! 5 00:02:44,939 --> 00:02:46,938 Non voglio! 6 00:02:47,938 --> 00:02:48,938 I miei soldi! 7 00:02:48,938 --> 00:02:49,938 I soldi! 8 00:02:49,938 --> 00:02:50,938 La scuola, la classe! 9 00:02:50,938 --> 00:02:51,938 Per favore! 10 00:02:51,938 --> 00:02:52,938 Mia madre! 11 00:02:52,938 --> 00:02:53,938 NO! 12 00:02:53,938 --> 00:02:54,938 No, non voglio! 13 00:02:54,938 --> 00:02:55,938 Vieni qui! 14 00:02:55,938 --> 00:02:56,938 Ah, Luca! 15 00:02:58,938 --> 00:03:01,937 NO! 16 00:03:01,938 --> 00:03:02,938 Vieni qui! 17 00:03:02,938 --> 00:03:03,938 NO! 18 00:03:03,938 --> 00:03:04,938 Fermare! 19 00:03:04,938 --> 00:03:05,938 NO! 20 00:03:05,938 --> 00:03:06,938 Luca! 21 00:03:11,130 --> 00:03:17,474 NO! 22 00:03:48,186 --> 00:03:50,686 No, non farlo! Non ucciderlo! 23 00:03:52,666 --> 00:03:58,866 La politica è la cosa con cui o senza il quale tutto resta com’è. 24 00:03:58,966 --> 00:04:00,166 Spara, Luca, spara! 25 00:04:01,166 --> 00:04:03,566 Nemici! E tu sei con loro! 26 00:04:03,666 --> 00:04:05,066 Mi vergogno di mio padre. 27 00:04:05,366 --> 00:04:07,566 Abbiamo fatto la nostra parte. Pensa a noi. 28 00:04:07,666 --> 00:04:09,242 Mi trasferisco a Roma e lavoro per il partito. 29 00:04:09,266 --> 00:04:12,266 Per te la guerra è sempre stata un gioco. 30 00:04:12,366 --> 00:04:13,266 Soldi da pagare! 31 00:04:13,366 --> 00:04:14,965 Anche uccidere è stato un gioco. 32 00:04:14,966 --> 00:04:16,966 Tutti devono tornare al loro posto. 33 00:04:18,966 --> 00:04:20,042 Ti racconterò una favola. 34 00:04:20,066 --> 00:04:22,358 Due favole! No, anzi tre! 35 00:04:22,458 --> 00:04:23,358 Va bene. 36 00:04:23,458 --> 00:04:26,358 Edith, spegni il luci, si sta facendo buio. 37 00:04:33,978 --> 00:04:35,977 Che disastro, questa guerra. 38 00:04:35,978 --> 00:04:40,530 Il povero Meyer si era affidato me con le sue proprietà. Deportato. 39 00:04:46,514 --> 00:04:50,514 Se non torna, lo farò io avere tutto nelle mie mani. 40 00:04:52,514 --> 00:04:55,514 Ah, questa Repubblica di Salò, Non lo capisco. 41 00:04:56,514 --> 00:05:00,665 Sono comandati dai nazisti. 42 00:05:00,666 --> 00:05:03,665 A Salerno ho dato tantissimo soldi per farlo uscire. 43 00:05:03,666 --> 00:05:06,666 La sua villa sul Brent sarà ristrutturato, ma il terreno è buono. 44 00:05:07,666 --> 00:05:14,522 L'hanno preso al confine. Deportato. 45 00:05:16,522 --> 00:05:19,521 Cosa fai? Ci vai stasera? 46 00:05:19,522 --> 00:05:21,521 Non verrò con te. 47 00:05:21,522 --> 00:05:24,521 È meglio allontanarsi dai nazisti. 48 00:05:24,522 --> 00:05:26,521 Non ci andrò. 49 00:05:26,522 --> 00:05:34,521 Vado al confine. 50 00:05:34,522 --> 00:05:36,521 Qual è il problema? Vado. 51 00:05:36,522 --> 00:05:38,521 Devi pensare al futuro. 52 00:05:38,522 --> 00:05:41,521 E con la musica muori della fame. Questa è la verità. 53 00:05:41,522 --> 00:05:43,522 Vado. 54 00:05:45,522 --> 00:05:46,522 Perché non sei ancora a letto? 55 00:05:46,522 --> 00:05:47,522 Avanti, sbrigati. 56 00:05:47,522 --> 00:05:48,522 Buona notte. 57 00:05:48,522 --> 00:05:49,522 Vai a dormire. 58 00:05:49,523 --> 00:05:51,521 Mamma, il trucco. 59 00:05:51,522 --> 00:05:53,521 La preghiera? 60 00:05:53,522 --> 00:05:55,521 Allora, hai deciso? 61 00:05:55,522 --> 00:05:57,521 Devi sempre fare quello che vuoi. 62 00:05:57,522 --> 00:05:58,522 Va bene, va bene, vengo. 63 00:05:58,523 --> 00:06:00,521 Ma dammi il tempo di cambiare. 64 00:06:00,522 --> 00:06:02,521 Comunque per me è un errore. 65 00:06:02,522 --> 00:06:03,522 Ti aspetto di sotto. 66 00:06:03,522 --> 00:06:04,522 Vestiti. 67 00:06:24,090 --> 00:06:28,090 Heidi, perché stai ancora aspettando? 68 00:06:28,890 --> 00:06:33,090 Non verrà nessuno, lo sai anche tu. 69 00:06:33,790 --> 00:06:38,090 La morte sta arrivando, attenzione e attenzione 70 00:06:38,590 --> 00:06:42,590 la tua amata sta arrivando. 71 00:06:43,690 --> 00:06:48,090 Aspetta sempre sotto l'albero. 72 00:06:48,690 --> 00:06:53,289 Non tornerà mai più, non ti vedrà mai più. 73 00:06:53,290 --> 00:06:58,290 Aspetta sempre sotto l'albero. 74 00:06:58,790 --> 00:06:59,790 Lo hai... 75 00:07:29,338 --> 00:07:31,337 Non puoi nemmeno camminare. 76 00:07:31,338 --> 00:07:33,337 Non è meraviglioso qui? 77 00:07:33,338 --> 00:07:34,338 Che posto! 78 00:07:34,338 --> 00:07:35,338 Dove devo venire? 79 00:07:35,339 --> 00:07:37,337 Oh mio Dio, ma qui mi farò una vita. 80 00:07:37,338 --> 00:07:38,338 Ma ora puoi scappare. 81 00:07:38,338 --> 00:07:39,338 Aspettami! 82 00:07:39,338 --> 00:07:40,338 Vieni, Luca. 83 00:07:40,338 --> 00:07:41,338 Ecco, signora. 84 00:07:44,338 --> 00:07:46,337 È umido qui, non lo farò mai vieni a trascorrere le vacanze. 85 00:07:46,338 --> 00:07:47,338 Luca! 86 00:07:47,338 --> 00:07:48,338 C'è anche il formaggio. 87 00:07:48,338 --> 00:07:49,338 Gomito. 88 00:07:51,890 --> 00:07:52,890 E tu... 89 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 Scusami. 90 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Ti piace? 91 00:07:57,890 --> 00:07:58,890 SÌ. 92 00:07:58,890 --> 00:07:59,890 Ne hai in abbondanza. 93 00:08:00,890 --> 00:08:01,890 Mangia, Luca. 94 00:08:03,890 --> 00:08:07,273 Mangiare sì, ma con un po' di classe. 95 00:08:07,274 --> 00:08:09,274 Tua madre non ti dice mai niente? 96 00:08:11,634 --> 00:08:12,634 Usa il coltello, caro. 97 00:08:18,138 --> 00:08:20,137 Abbastanza! 98 00:08:20,138 --> 00:08:22,137 Ti darò una lezione! 99 00:08:22,138 --> 00:08:24,137 Ei, tu! 100 00:08:24,138 --> 00:08:28,705 Salve! 101 00:08:28,706 --> 00:08:31,354 Tu, andiamo! 102 00:08:33,354 --> 00:08:36,225 Calmati, eh? 103 00:08:36,226 --> 00:08:38,225 Me ne occuperò io. 104 00:08:38,226 --> 00:08:40,225 Calmati! 105 00:08:40,226 --> 00:08:43,513 Beh, stai dando una festa. 106 00:08:43,514 --> 00:08:45,513 Che ne dici? Se tu voglio mettermi in mezzo... 107 00:08:45,514 --> 00:08:47,513 Tutta roba da borsa nera. 108 00:08:47,514 --> 00:08:49,513 No, no, dalla campagna. 109 00:08:49,514 --> 00:08:51,513 Metti giù le mani. 110 00:08:51,514 --> 00:08:53,513 Fammi vedere i documenti. 111 00:08:53,514 --> 00:08:55,513 Laggiù. 112 00:08:55,514 --> 00:08:59,121 Calmati. 113 00:08:59,122 --> 00:09:01,122 Oh mio Dio, che branco di cretini. 114 00:09:04,922 --> 00:09:06,421 Cosa vuoi fargli? 115 00:09:06,422 --> 00:09:08,922 Oh, niente, signora, solo un assegno. 116 00:09:12,786 --> 00:09:13,786 Ma è tedesca? 117 00:09:13,787 --> 00:09:15,786 Sì, è una Luger. Mostramelo. 118 00:09:16,286 --> 00:09:18,286 Qui è sicuro. 119 00:09:19,786 --> 00:09:20,786 Fa freddo. 120 00:09:22,286 --> 00:09:26,257 Prendilo, se vuoi. 121 00:09:26,258 --> 00:09:27,258 Veramente? 122 00:09:27,258 --> 00:09:28,258 SÌ. 123 00:09:28,259 --> 00:09:29,757 Forza Tonino, andiamo. 124 00:09:29,758 --> 00:09:30,758 Datemelo. 125 00:09:30,758 --> 00:09:31,758 Grazie. 126 00:09:31,758 --> 00:09:32,758 Va tutto bene. 127 00:09:33,758 --> 00:09:34,758 Partigiani! 128 00:09:35,758 --> 00:09:36,758 Amici! 129 00:09:37,258 --> 00:09:38,758 Forza, andiamo via di qui. 130 00:09:39,258 --> 00:09:40,258 NO! 131 00:09:41,258 --> 00:09:43,226 Banditi! 132 00:09:43,726 --> 00:09:44,726 Figlio di puttana! 133 00:09:52,090 --> 00:09:53,889 La siringa, per favore. 134 00:09:53,890 --> 00:09:54,890 Qui. 135 00:09:54,890 --> 00:09:55,890 Grazie. 136 00:09:59,394 --> 00:10:01,393 Una nave d'acciaio. 137 00:10:01,394 --> 00:10:03,593 Veloce, diretto, 138 00:10:03,594 --> 00:10:05,193 acuto, 139 00:10:05,194 --> 00:10:07,593 bella come un'arma nuda. 140 00:10:07,594 --> 00:10:09,393 Vivo, palpitante, 141 00:10:09,394 --> 00:10:11,193 come se fosse metallo 142 00:10:11,194 --> 00:10:13,594 chiuse un cuore terribile. 143 00:10:17,394 --> 00:10:18,993 Manzi! 144 00:10:18,994 --> 00:10:20,593 Svegliati, è un ordine! 145 00:10:20,594 --> 00:10:24,073 L'allarme! 146 00:10:24,074 --> 00:10:26,074 Mi rifiuto, mi rifiuto! 147 00:10:37,626 --> 00:10:40,625 Radio Londra. Parla il colonnello Stevens. 148 00:10:40,626 --> 00:10:41,626 CIAO. 149 00:10:41,626 --> 00:10:42,626 Hai parlato con Guadagnino? 150 00:10:42,627 --> 00:10:45,625 L'ho fatto. Ti sta aspettando domani sera al suo solito posto. 151 00:10:45,626 --> 00:10:47,625 Ehi, non ringraziarmi. 152 00:10:47,626 --> 00:10:48,626 Grazie. 153 00:10:49,626 --> 00:10:51,793 Perché lavori per me, zia? 154 00:10:51,794 --> 00:10:54,793 In questa casa mangiamo. Fuori, c'è la guerra, c'è la paura. 155 00:10:54,794 --> 00:10:56,794 Le persone soffrono. 156 00:10:57,794 --> 00:11:00,793 La mia famiglia è stata deportata in Germania. 157 00:11:00,794 --> 00:11:02,794 Sono al sicuro qui. 158 00:11:06,242 --> 00:11:08,241 Sai, sono sempre innamorato. 159 00:11:08,242 --> 00:11:09,242 Veramente? 160 00:11:09,243 --> 00:11:11,241 Mi piacciono gli uomini. 161 00:11:11,242 --> 00:11:14,241 Ma non ho un vero fidanzato. 162 00:11:14,242 --> 00:11:16,242 Piaccio anche a te? 163 00:11:17,242 --> 00:11:19,241 Certo che mi piaci. 164 00:11:19,242 --> 00:11:22,241 Sei solo un ragazzino. Sei troppo giovane per me. 165 00:11:22,242 --> 00:11:24,242 C'è una scuola che ti piace? 166 00:11:25,242 --> 00:11:28,241 Non ho tempo per le donazioni. Io avere cose più importanti da fare. 167 00:11:28,242 --> 00:11:30,241 Mi credi? 168 00:11:30,242 --> 00:11:32,242 Sì, ti credo. 169 00:11:38,242 --> 00:11:39,242 Dai, andiamo! 170 00:11:49,914 --> 00:11:52,713 Se è vero che il Gli americani sono a Bologna, 171 00:11:52,714 --> 00:11:54,714 la guerra finirà presto. 172 00:11:55,414 --> 00:11:56,713 Non per noi. 173 00:11:56,714 --> 00:11:58,713 Continueremo a combattere. 174 00:11:58,714 --> 00:12:00,213 Per il socialismo. 175 00:12:00,214 --> 00:12:01,713 E cos’è il socialismo? 176 00:12:01,714 --> 00:12:03,113 Tutto cambierà, vedrai. 177 00:12:03,114 --> 00:12:04,714 Anche la bandiera. 178 00:12:05,314 --> 00:12:08,313 Dovremmo ripartire dalla scuola, dalla famiglia. 179 00:12:08,314 --> 00:12:09,713 Anche. 180 00:12:09,714 --> 00:12:11,713 Ma è lo Stato che deve cambiare. 181 00:12:11,714 --> 00:12:13,713 Certo, giusto. 182 00:12:13,714 --> 00:12:15,513 E poi creeremo una nuova società. 183 00:12:15,514 --> 00:12:17,313 Ci sarà la democrazia. 184 00:12:17,314 --> 00:12:18,913 Vedrai, Luca, sarà un altro mondo. 185 00:12:18,914 --> 00:12:20,514 Un altro modo di vivere. 186 00:12:23,314 --> 00:12:24,914 Spara, Luca, spara! 187 00:12:30,914 --> 00:12:32,513 Quanto ancora? 188 00:12:32,514 --> 00:12:34,513 E ora dimmi dove stai andando! 189 00:12:34,514 --> 00:12:36,114 Lasciami in pace! 190 00:12:36,514 --> 00:12:38,313 Capisco. 191 00:12:38,314 --> 00:12:39,513 Apri la bocca. 192 00:12:39,514 --> 00:12:41,314 Lascia che ti senta. 193 00:12:42,514 --> 00:12:44,769 Hai fumato. 194 00:12:44,770 --> 00:12:46,569 Devo sopportare anche questo. 195 00:12:46,570 --> 00:12:48,970 Forza, mettetevi in ​​fila, sistemeremo tutto a casa. 196 00:12:53,722 --> 00:12:56,722 Allora, dove vai di notte? 197 00:12:57,722 --> 00:12:59,721 Non ti fidi di tuo padre? 198 00:12:59,722 --> 00:13:01,722 Vado con i partigiani. 199 00:13:03,274 --> 00:13:06,274 Ma non saresti impazzito, Luca. 200 00:13:07,274 --> 00:13:09,273 Vai con i partigiani? 201 00:13:09,274 --> 00:13:11,273 Assassini? Nemici? 202 00:13:11,274 --> 00:13:13,273 E tu starai con loro? 203 00:13:13,274 --> 00:13:15,273 Hai deciso di distruggere la famiglia. 204 00:13:15,274 --> 00:13:18,273 Vuoi vedermi morto? Ucciso? Me? 205 00:13:18,274 --> 00:13:20,273 Ma ti tirerò dritto, sai? 206 00:13:20,274 --> 00:13:23,274 Siete tutti contro di me. Contro di me. 207 00:13:24,274 --> 00:13:26,274 Ma ti tirerò dritto! 208 00:13:28,274 --> 00:13:31,209 Mio padre mi ha riempito di merda. 209 00:13:31,210 --> 00:13:33,209 Ha detto noi partigiani sono ladri, assassini. 210 00:13:33,210 --> 00:13:35,209 Smettila, non denunciarlo. 211 00:13:35,210 --> 00:13:37,209 No, è troppo per me. 212 00:13:37,210 --> 00:13:39,209 E come sta tuo padre? 213 00:13:39,210 --> 00:13:41,209 Ecco, vedi? 214 00:13:41,210 --> 00:13:43,209 Mio padre è laggiù, in prigione. 215 00:13:43,210 --> 00:13:46,209 Fin da quando ero bambino, ho visto lui entra e esce da lì. 216 00:13:46,210 --> 00:13:51,209 Era sempre felice a casa, ha raccontato bellissime storie sulla Russia. 217 00:13:51,210 --> 00:13:54,209 È in prigione perché è un antifascista. 218 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 È un fascista. 219 00:13:55,211 --> 00:13:57,209 Ti invidio molto, tuo padre. 220 00:13:57,210 --> 00:13:59,209 Ma perché sei venuto con noi? 221 00:13:59,210 --> 00:14:01,209 Perché credo a quello che dice Alfio. 222 00:14:01,210 --> 00:14:03,210 Che se vinciamo, il mondo cambierà. 223 00:14:05,210 --> 00:14:08,210 Mi vergogno di mio padre. 224 00:14:09,210 --> 00:14:10,761 Non lo so. 225 00:14:10,762 --> 00:14:12,761 Ha una vita diversa. 226 00:14:12,762 --> 00:14:13,762 Uno sguardo diverso. 227 00:14:13,763 --> 00:14:15,761 Non so cosa dire 228 00:14:15,762 --> 00:14:17,761 In effetti, non sono più amici. 229 00:14:17,762 --> 00:14:19,762 Mario! Mario! 230 00:14:20,762 --> 00:14:21,762 Ciao? Chi è questo? 231 00:14:21,763 --> 00:14:23,761 Sei tu, sei tu, sono io, sono io. 232 00:14:23,762 --> 00:14:25,761 Luca non può uscire di casa. 233 00:14:25,762 --> 00:14:27,761 Il padre ha nascosto i suoi vestiti. 234 00:14:27,762 --> 00:14:29,761 Digli che deve assolutamente venire stasera. 235 00:14:29,762 --> 00:14:31,761 Dobbiamo giocare a carte. 236 00:14:31,762 --> 00:14:32,762 Che cosa? 237 00:14:32,762 --> 00:14:33,762 Deve portare le sue carte. 238 00:14:33,763 --> 00:14:35,762 Le carte? Va bene. 239 00:14:36,762 --> 00:14:38,761 Con chi hai parlato? Un uomo? 240 00:14:38,762 --> 00:14:39,762 E se lo fosse? 241 00:14:39,763 --> 00:14:41,762 Farò quello che devo fare. 242 00:14:42,762 --> 00:14:43,762 Bambini? 243 00:14:44,762 --> 00:14:45,762 Bambini? 244 00:14:45,763 --> 00:14:47,761 Dove ti nascondi? 245 00:14:47,762 --> 00:14:51,618 Rachelle? 246 00:14:52,618 --> 00:14:53,618 Hai visto i bambini? 247 00:14:53,618 --> 00:14:54,618 NO! 248 00:14:54,618 --> 00:14:55,618 Qui, qui. 249 00:14:55,618 --> 00:14:56,618 Te lo mostrerò. 250 00:14:56,618 --> 00:14:57,618 Qui, qui. 251 00:14:57,618 --> 00:14:58,618 Eccoci qui. 252 00:14:58,619 --> 00:15:00,617 Adesso facciamo un bel gioco. 253 00:15:00,618 --> 00:15:01,618 Giochiamo a nascondino. 254 00:15:01,618 --> 00:15:02,618 Sì, sì, sì. 255 00:15:02,618 --> 00:15:03,618 Non confonderti. 256 00:15:03,618 --> 00:15:04,618 Devo studiare. 257 00:15:04,618 --> 00:15:05,618 Altrimenti non mi laureerò. 258 00:15:05,618 --> 00:15:06,618 Facile. 259 00:15:06,618 --> 00:15:07,618 Lo zio ci manda a letto. 260 00:15:07,619 --> 00:15:09,617 Ora vai a nasconderti di sopra e verrò a prenderti. 261 00:15:09,618 --> 00:15:10,618 Anche Luca! 262 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 No, Luca no. 263 00:15:11,618 --> 00:15:12,618 Luca viene punito. 264 00:15:12,619 --> 00:15:14,617 Vieni, ecco un bel posto dove nascondersi. 265 00:15:14,618 --> 00:15:15,618 Vieni, aspetta. 266 00:15:15,618 --> 00:15:16,618 Cosa sta succedendo? 267 00:15:16,618 --> 00:15:17,618 I tuoi amici ti stanno aspettando. 268 00:15:17,619 --> 00:15:19,617 Tonino ha detto che devi giocare in casa. 269 00:15:19,618 --> 00:15:20,618 No, no, no. 270 00:15:20,619 --> 00:15:21,625 Giocherò a nascondino. 271 00:15:21,626 --> 00:15:26,401 Vieni, vieni. 272 00:15:26,402 --> 00:15:27,402 So che devi giocare a carte. 273 00:15:27,403 --> 00:15:29,401 Devi portare le tue carte stasera. 274 00:15:29,402 --> 00:15:30,402 Dio mio! 275 00:15:30,402 --> 00:15:31,402 Devo portare i volantini. 276 00:15:31,402 --> 00:15:32,402 Come lo faccio? 277 00:15:32,402 --> 00:15:33,402 Vattene da qui. 278 00:15:33,402 --> 00:15:34,402 Cambiamo vestiti. 279 00:15:34,403 --> 00:15:36,401 I volantini sono nascosti nella mia stanza. 280 00:15:36,402 --> 00:15:37,402 Sento! 281 00:15:37,402 --> 00:15:38,402 Bambini! 282 00:15:38,402 --> 00:15:39,402 Li prenderò. 283 00:15:39,402 --> 00:15:40,402 Sei un vero amico. 284 00:15:40,402 --> 00:15:41,402 Sei nascosto! 285 00:15:45,402 --> 00:15:48,433 Tra un attimo verrò a prenderti. 286 00:15:48,434 --> 00:15:49,434 Sento! 287 00:15:55,386 --> 00:16:03,386 Mi dispiace. 288 00:16:08,538 --> 00:16:09,538 Fermare! 289 00:16:11,538 --> 00:16:12,538 Quello che è successo? 290 00:16:13,538 --> 00:16:14,538 Lasciami in pace! 291 00:16:14,539 --> 00:16:15,699 Non lo ammetterai? 292 00:16:16,538 --> 00:16:17,738 Ne ho avuto abbastanza per stasera. 293 00:16:18,538 --> 00:16:19,538 Cosa fai? 294 00:16:19,538 --> 00:16:20,538 Sbrigati, vestiti. 295 00:16:20,539 --> 00:16:21,899 Qualcuno ti ha mancato di rispetto, dimmelo. 296 00:16:22,538 --> 00:16:25,538 I tedeschi mi hanno promesso che io canterebbe davanti a lui, a Berlino! 297 00:16:26,538 --> 00:16:27,538 E non è possibile! 298 00:16:28,538 --> 00:16:29,538 Berlino è stata rasa al suolo. 299 00:16:29,539 --> 00:16:31,538 Calmati, avrai un'altra possibilità. 300 00:16:32,538 --> 00:16:35,537 Ma eccomi qui, a suonare il piano! 301 00:16:35,538 --> 00:16:36,538 Tutto il giorno in hotel! 302 00:16:36,539 --> 00:16:38,538 Voglio andare ai Casopi! 303 00:16:39,538 --> 00:16:42,538 Non mi piacciono i fiori, mi piace la neve! 304 00:16:44,538 --> 00:16:46,537 Dove stiamo andando? 305 00:16:46,538 --> 00:16:47,538 Voglio essere qui! 306 00:16:47,539 --> 00:16:49,537 Non preoccuparti, arriverà il sole! 307 00:16:49,538 --> 00:16:51,537 Se ti piace giocare, giocherai! 308 00:16:51,538 --> 00:16:55,538 Voglio giocare! 309 00:17:02,538 --> 00:17:04,537 Nessuno si muove, il teatro è circondato! 310 00:17:04,538 --> 00:17:05,538 Questo non è il pianoforte! 311 00:17:05,538 --> 00:17:06,538 È il pianoforte! 312 00:17:06,538 --> 00:17:07,538 Sei sotto il controllo delle nostre armi! 313 00:17:07,538 --> 00:17:08,538 Vai ai tuoi posti! 314 00:17:08,538 --> 00:17:09,538 Sui volantini! 315 00:17:09,539 --> 00:17:13,414 Andare! 316 00:17:35,354 --> 00:17:38,354 Abbiamo combattuto per la causa della liberazione nazionale! 317 00:17:39,054 --> 00:17:41,054 È tempo di libertà! 318 00:17:41,154 --> 00:17:43,154 Finalmente è arrivato! 319 00:17:52,346 --> 00:17:54,346 Avanti, Giorma, cammina! 320 00:17:56,346 --> 00:17:59,345 Sul palco ci sono tutti i fascisti, anche le donne. 321 00:17:59,346 --> 00:18:01,346 Andiamo, andiamo. 322 00:18:02,346 --> 00:18:04,346 Forza, forza, esci di qui! 323 00:18:10,722 --> 00:18:12,722 Bene, mettili in un angolo. 324 00:18:13,722 --> 00:18:14,722 Tu, mettili in questo modo. 325 00:18:14,723 --> 00:18:16,721 Ora voglio vederli in pace. 326 00:18:16,722 --> 00:18:21,721 Ora, cari fascisti, sono sicuro che lo sarete felice di cantare per noi, l'Internazionale. 327 00:18:21,722 --> 00:18:23,722 Cerca i segnali, ti siedi qui. 328 00:18:24,722 --> 00:18:26,722 Mettetevi a sedere, tagliatevi i capelli. 329 00:18:28,722 --> 00:18:29,722 Mettili a zero. 330 00:18:43,834 --> 00:18:44,834 Uccidili! 331 00:18:47,130 --> 00:18:50,130 Da adesso in poi non ce ne saranno più ingiustizie, tutti saranno giudicati! 332 00:19:12,026 --> 00:19:15,026 Sottotitoli a cura della comunità Amara.org 333 00:19:43,482 --> 00:19:47,982 La vittoria è arrivata a noi, grazie anche a questo manipolo di uomini coraggiosi. 334 00:19:48,482 --> 00:19:53,482 Li chiamavano uomini coraggiosi, ma i loro gesti rimarranno nella storia. 335 00:20:00,410 --> 00:20:04,410 Compagni, consegniamo le armi. 336 00:20:09,814 --> 00:20:12,313 Anche qui ci sono i piccoli eroi. 337 00:20:12,314 --> 00:20:18,313 Ragazzi di 14 anni che non l'hanno fatto esitano a rischiare la vita. 338 00:20:18,314 --> 00:20:23,313 Le forze alleate hanno l'onore di consegnare il Diploma Alexander 339 00:20:23,314 --> 00:20:27,314 a coloro che ne facevano parte delle brigate da combattimento. 340 00:20:27,814 --> 00:20:30,313 Luca Manzi. 341 00:20:30,314 --> 00:20:32,314 Grazie mille. 342 00:20:32,814 --> 00:20:34,813 Luca, sono fiero di te. 343 00:20:34,814 --> 00:20:35,814 Grazie. 344 00:20:36,314 --> 00:20:37,814 Siamo orgogliosi di te. 345 00:20:38,314 --> 00:20:39,314 Grazie. 346 00:20:39,314 --> 00:20:40,314 Prego. 347 00:20:40,314 --> 00:20:41,314 Buon lavoro. 348 00:21:12,858 --> 00:21:14,857 Siediti, siediti. 349 00:21:14,858 --> 00:21:17,857 Bene, molto bene. Vedo che siamo tutti qui. 350 00:21:17,858 --> 00:21:19,857 Anche le ragazze adesso. 351 00:21:19,858 --> 00:21:20,858 Democrazia. 352 00:21:20,859 --> 00:21:24,858 Ora che c'è la guerra finita, ritorna la normalità. 353 00:21:25,858 --> 00:21:30,858 Il che significa che non voglio ascoltare discorsi politici in classe. 354 00:21:31,858 --> 00:21:34,858 La politica è una cosa, io la studio un'altra. 355 00:21:35,858 --> 00:21:38,857 Lo ripeto ora al inizio dell'anno. 356 00:21:38,858 --> 00:21:45,858 La politica è quella cosa con cui o senza il quale tutto resta com’è. 357 00:21:46,858 --> 00:21:50,858 Quindi, per entrare nel medias res, oggi vorrei sentire... 358 00:21:51,858 --> 00:21:53,217 Che succede Manzi? 359 00:21:53,218 --> 00:21:54,218 Niente. 360 00:21:55,218 --> 00:21:57,217 Quindi se non c'è niente, siediti, giusto? 361 00:21:57,218 --> 00:22:00,217 Hai sentito? Siediti o parla. 362 00:22:00,218 --> 00:22:01,218 Non ho niente da dire 363 00:22:01,218 --> 00:22:02,218 Bene. 364 00:22:04,930 --> 00:22:05,930 Qui. 365 00:22:05,931 --> 00:22:08,930 Quindi oggi possiamo sentire... 366 00:22:09,930 --> 00:22:11,929 Quindi possiamo sentire... 367 00:22:11,930 --> 00:22:13,930 Può succedere... 368 00:22:14,930 --> 00:22:16,866 Manzi. 369 00:22:17,866 --> 00:22:20,866 Dato che ci hai tenuti in piedi, puoi sederti. 370 00:22:21,866 --> 00:22:24,066 Vieni a leggere il De Bello Gallico, dai. 371 00:22:25,066 --> 00:22:26,066 Fin dall'inizio, coraggio. 372 00:22:26,066 --> 00:22:27,066 Silenzio. 373 00:22:33,066 --> 00:22:35,066 Vai avanti, leggilo chiaramente e chiaramente. 374 00:22:41,586 --> 00:22:44,426 Vuoi leggere o no? 375 00:22:46,426 --> 00:22:51,721 Una nave d'acciaio, dritta, veloce, che naviga, bella come un'arma nuda. 376 00:22:51,722 --> 00:22:54,721 Ma come... ma come puoi farlo? 377 00:22:54,722 --> 00:22:56,722 Non so perché mi prendi in giro. 378 00:22:57,722 --> 00:22:59,721 Silenzio! E non ridere! 379 00:22:59,722 --> 00:23:02,722 Altrimenti ti avrò tutti licenziati, da tutte le scuole. 380 00:23:16,122 --> 00:23:19,121 Eccoti, preso a calci lasciarono la scuola, ma invano. 381 00:23:19,122 --> 00:23:22,121 Mentre cerco di laurearmi alla mia età. 382 00:23:22,122 --> 00:23:25,121 Perché un titolo oggi è tutto. 383 00:23:25,122 --> 00:23:28,121 Capisci? Ma cosa ne pensi? 384 00:23:28,122 --> 00:23:31,121 Per fare buoni affari devi farlo essere istruito, conoscere le lingue. 385 00:23:31,122 --> 00:23:34,121 Questo è il momento giusto, c'è la ricostruzione, la processione, 386 00:23:34,122 --> 00:23:38,122 i danni della guerra, l'americano aiuti, c'è da fare soldi. 387 00:23:48,666 --> 00:23:53,665 L'edilizia, l'industriale processo, i danni di guerra, 388 00:23:53,666 --> 00:23:56,666 l'aiuto americano, il soldi a palazzo... 389 00:23:59,738 --> 00:24:00,738 Fanculo! 390 00:24:36,666 --> 00:24:39,465 Sei pazzo? Vuoi che lo faccia saltare in aria? Spegni quella sigaretta! 391 00:24:39,466 --> 00:24:41,365 Perché hai quei baffi? 392 00:24:41,366 --> 00:24:45,165 Mio padre mi ha fatto un casino. Ora il partigiano è diventato lui. 393 00:24:45,166 --> 00:24:46,665 Che cosa hai intenzione di fare? 394 00:24:46,666 --> 00:24:49,165 Non lo so, sono stanco. 395 00:24:49,166 --> 00:24:51,865 Tutto è rimasto uguale e noi diceva che il mondo sarebbe cambiato. 396 00:24:51,866 --> 00:24:53,965 E perché? Il mondo non è cambiato. 397 00:24:53,966 --> 00:24:56,665 Guardati intorno, guarda cosa gli americani hanno portato. 398 00:24:56,666 --> 00:24:58,465 Sono fantastici. 399 00:24:58,466 --> 00:25:02,965 Luca, ma tu lo sai che in ogni casa loro hanno anche il frigorifero e la televisione. 400 00:25:02,966 --> 00:25:05,565 Chiunque può diventare a milionario, anche un'auto di lusso. 401 00:25:05,566 --> 00:25:08,565 L'America è un paese che arricchisce, arricchisce davvero. 402 00:25:08,566 --> 00:25:12,065 Ah, bene. E così abbiamo litigato la guerra per arricchirci. 403 00:25:12,066 --> 00:25:13,765 Come mio padre, vero? 404 00:25:13,766 --> 00:25:15,565 Di che cazzo stai parlando, Tony? 405 00:25:15,566 --> 00:25:17,365 Ehi, ho fame. Vuoi andare a mangiare? 406 00:25:17,366 --> 00:25:18,565 Cinque minuti. 407 00:25:18,566 --> 00:25:20,065 Questa è Lucy, un sergente. 408 00:25:20,066 --> 00:25:22,565 Non essere divertente, lo faccio amore con un sergente. 409 00:25:22,566 --> 00:25:26,565 Se la sposo posso prendere l'American cittadinanza e partire con lei. 410 00:25:26,566 --> 00:25:29,865 E tutto quello che dovevamo fare qui, non ti interessa più? 411 00:25:29,866 --> 00:25:33,066 We did our part, the others think about it. 412 00:25:34,366 --> 00:25:36,338 Ti amo. 413 00:26:03,994 --> 00:26:05,993 Yes, without saying anything. It's not to me, it's to Tonino. 414 00:26:05,994 --> 00:26:07,993 Cosa vuoi? Everything happened suddenly. 415 00:26:07,994 --> 00:26:09,001 Dove stai andando? 416 00:26:09,002 --> 00:26:11,001 Mi trasferisco a Roma e I'm working for the Paris. 417 00:26:11,002 --> 00:26:13,777 Forse dovresti chiedere il permesso. 418 00:26:13,778 --> 00:26:16,778 Dovresti almeno informaci della tua decisione. 419 00:26:25,722 --> 00:26:27,721 Pensi che tutto sarebbe cambiato. 420 00:26:27,722 --> 00:26:29,721 But everything remained the same. 421 00:26:29,722 --> 00:26:32,721 Abbiamo vinto la guerra, ora c’è la democrazia. 422 00:26:32,722 --> 00:26:34,721 Dobbiamo pensare a ricostruire. 423 00:26:34,722 --> 00:26:37,721 Cosa ricostruire? Fare soldi, come mio padre. 424 00:26:37,722 --> 00:26:39,721 Non essere un bambino. 425 00:26:39,722 --> 00:26:41,721 Tutti devono tornare al loro posto. 426 00:26:41,722 --> 00:26:46,161 I lavoratori sono tornati a scuola. 427 00:26:46,162 --> 00:26:47,942 Cosa posso fare a scuola? 428 00:27:31,130 --> 00:27:33,130 È un ordine. 429 00:28:11,930 --> 00:28:13,929 Mettigli un po' di ghiaccio in testa. 430 00:28:13,930 --> 00:28:14,930 Va bene. 431 00:28:16,930 --> 00:28:20,633 È un po' delirante, ma è normale. 432 00:28:20,634 --> 00:28:22,633 Succede con la polmonite. 433 00:28:22,634 --> 00:28:24,634 Non preoccuparti, il peggio è passato. 434 00:28:25,634 --> 00:28:27,634 Andiamo, lo infastidiremo e basta. 435 00:28:38,394 --> 00:28:40,053 Allora, Dario, che ne dici? 436 00:28:40,054 --> 00:28:43,393 È giovane. Lo farà guarisci in pochi giorni. 437 00:28:43,394 --> 00:28:46,893 Sono così sollevato. È una vera angoscia esserlo qui senza poter fare nulla. 438 00:28:46,894 --> 00:28:49,894 Vieni, resta con noi per un po'. Lo sai che non possiamo vederci. 439 00:28:51,394 --> 00:28:54,818 È stupido, ma mi sento male semplicemente guardando una siringa. 440 00:28:55,318 --> 00:28:56,818 Non sei solo. 441 00:28:57,318 --> 00:28:59,318 Ma ora puoi stare tranquillo. 442 00:28:59,818 --> 00:29:02,817 Angela è un'ottima infermiera e lei sa cosa deve fare. 443 00:29:02,818 --> 00:29:04,817 Sì, grazie mille. 444 00:29:04,818 --> 00:29:07,817 So di non essere la madre migliore, ma... 445 00:29:07,818 --> 00:29:10,818 Cosa puoi fare? Tu dover fare una scelta nella vita. 446 00:29:11,818 --> 00:29:13,818 Io... ho scelto di cantare. 447 00:29:15,818 --> 00:29:18,817 Forse se non ci fosse stata questa dannata guerra, 448 00:29:18,818 --> 00:29:21,817 Sarei diventata una grande sentinella. 449 00:29:21,818 --> 00:29:23,817 E adesso come stai? 450 00:29:23,818 --> 00:29:25,817 Ho un po' di mal di gola. 451 00:29:25,818 --> 00:29:27,818 Fammi vedere. 452 00:29:28,818 --> 00:29:29,818 Canta, Su. 453 00:29:34,354 --> 00:29:36,354 Dai, canta! 454 00:29:37,586 --> 00:29:39,625 Solo un po' di mal di gola. 455 00:29:39,626 --> 00:29:41,625 Hai fatto bene in guerra. 456 00:29:41,626 --> 00:29:43,626 Sei diventato ricco. Non è niente. 457 00:29:44,626 --> 00:29:48,625 Quanto a te, con la scusa che il tuo figlio era partigiano, ne sei uscito pulito. 458 00:29:48,626 --> 00:29:50,625 Beh, in breve... 459 00:29:50,626 --> 00:29:52,626 Sono ancora sotto indagine. 460 00:29:53,626 --> 00:29:55,626 Solo perché ero un medico fascista. 461 00:29:56,626 --> 00:29:59,625 Mi viene da ridere. Eravamo tutti fascisti. 462 00:29:59,626 --> 00:30:01,625 E ora non ne è rimasto nemmeno uno. 463 00:30:01,626 --> 00:30:03,625 Fascisti? Facile. 464 00:30:03,626 --> 00:30:04,626 Cattolici! 465 00:30:04,627 --> 00:30:06,625 Il problema è una cosa. 466 00:30:06,626 --> 00:30:08,625 Ne è rimasto solo uno oggi. 467 00:30:08,626 --> 00:30:10,625 Dobbiamo difenderci dai Reds. 468 00:30:10,626 --> 00:30:12,625 Solo la monarchia può difendersi. 469 00:30:12,626 --> 00:30:14,625 Dobbiamo prevenire il Repubblica dal fare qualsiasi cosa. 470 00:30:14,626 --> 00:30:16,625 Dario, rimani a cena con noi? 471 00:30:16,626 --> 00:30:18,625 Vediamo. Cosa mangeremo? 472 00:30:18,626 --> 00:30:19,626 Non lo so. 473 00:30:19,626 --> 00:30:20,626 Hai cucinato? 474 00:30:20,626 --> 00:30:21,626 No. 475 00:30:22,626 --> 00:30:23,626 Allora resterò. 476 00:30:38,010 --> 00:30:41,138 Signorina, il suo caffè. 477 00:30:42,138 --> 00:30:43,138 Grazie. 478 00:30:52,410 --> 00:30:53,910 Buongiorno, Luca. 479 00:30:54,010 --> 00:30:55,410 Buongiorno. 480 00:30:56,810 --> 00:30:58,610 Ti senti meglio oggi? 481 00:31:00,146 --> 00:31:03,146 Ebbene, cosa hai sognato stanotte? 482 00:31:04,846 --> 00:31:07,946 Ho sognato che i miei amici Corvi ti strapperebbe gli occhi. 483 00:31:11,342 --> 00:31:14,442 Non sai mai se sei serio o se stai scherzando. 484 00:31:14,642 --> 00:31:17,242 Avanti, prendi le pillole. 485 00:31:17,342 --> 00:31:19,642 E mangia, sei debole. 486 00:32:06,650 --> 00:32:10,849 Cuculo! Cuculo! Cuculo! 487 00:32:10,850 --> 00:32:12,849 Ciao, tesoro! Come stai? 488 00:32:12,850 --> 00:32:14,849 Prendi le pillole e mangia, hai fame. 489 00:32:14,850 --> 00:32:16,849 Mangiare! Dai! 490 00:32:16,850 --> 00:32:18,849 Devi mangiare prima di ammalarti. 491 00:32:18,850 --> 00:32:23,777 Mangiare! Mangiare! Mangia, è buono. 492 00:32:23,778 --> 00:32:25,277 Cuculo! Cuculo! Cuculo! 493 00:32:25,278 --> 00:32:27,277 Cosa fai? 494 00:32:27,278 --> 00:32:29,277 Perché hai rotto il cibo? 495 00:32:29,278 --> 00:32:31,278 Portalo a letto, ti verrà la febbre. 496 00:32:34,478 --> 00:32:36,741 Perché ti comporti così? 497 00:32:36,742 --> 00:32:38,741 Sai che non migliorerai così. 498 00:32:38,742 --> 00:32:40,741 Cosa ti importa? 499 00:32:40,742 --> 00:32:42,742 Ci vediamo in cantina. 500 00:32:49,454 --> 00:32:50,454 Luca! 501 00:32:50,455 --> 00:32:52,454 Lentamente, lentamente, fai attenzione alle porte. 502 00:32:58,454 --> 00:33:00,454 Hai visto Luca? No. 503 00:33:01,454 --> 00:33:02,454 Luca! 504 00:33:20,218 --> 00:33:22,218 Stai lontano, lasciamelo fare. 505 00:33:30,970 --> 00:33:31,970 Qui. 506 00:33:33,370 --> 00:33:34,874 Non essere curioso. 507 00:33:36,514 --> 00:33:38,114 Ecco, scegli. 508 00:33:40,922 --> 00:33:42,522 Questo mi andrà bene. 509 00:33:44,122 --> 00:33:46,674 La preghiera? 510 00:33:48,274 --> 00:33:52,618 No, no, no! 511 00:33:53,618 --> 00:33:55,218 Mio Dio, quanto costa! 512 00:34:01,474 --> 00:34:02,474 Luca! 513 00:34:03,274 --> 00:34:04,674 Dove sei andato? 514 00:34:05,474 --> 00:34:06,474 Mi scusi. 515 00:34:06,475 --> 00:34:08,474 Sono un amico di Luca. 516 00:34:08,874 --> 00:34:10,074 Devo andare. 517 00:34:10,474 --> 00:34:11,474 Vorrei salutarti. 518 00:34:11,674 --> 00:34:13,474 No, no, no. Torna un'altra volta. 519 00:34:13,874 --> 00:34:15,874 Vado in America. Forse non tornerò. 520 00:34:16,074 --> 00:34:18,874 Vai in America! Quello è il tuo posto. 521 00:34:27,778 --> 00:34:31,386 Io, americano, non parlo. 522 00:34:31,586 --> 00:34:32,986 Non mi capisci. 523 00:34:34,786 --> 00:34:36,186 La mia famiglia non è di Venezia. 524 00:34:36,386 --> 00:34:38,610 Che piacere averti qui! 525 00:34:38,810 --> 00:34:40,010 Finalmente torniamo in città. 526 00:34:40,210 --> 00:34:41,386 Ti aspetto in albergo. 527 00:34:41,410 --> 00:34:42,410 Sedere. 528 00:34:42,610 --> 00:34:45,610 Dario, mi avevi promesso qualcos'altro. 529 00:34:45,810 --> 00:34:47,810 Abbiamo deciso di non parlare più. 530 00:34:48,010 --> 00:34:49,010 Ti ho messo qui. 531 00:34:49,210 --> 00:34:50,210 Chiuso. 532 00:34:54,610 --> 00:34:55,810 Stai andando così, Dario? 533 00:34:56,010 --> 00:34:57,410 Non preoccuparti, non si è rotto nulla. 534 00:34:57,610 --> 00:34:58,610 Oh, grazie a Dio! 535 00:34:58,810 --> 00:35:00,250 Stasera mi occuperò del tuo caso. 536 00:35:00,410 --> 00:35:01,770 Parlerò con il generale americano. 537 00:35:01,810 --> 00:35:02,810 Grazie. 538 00:35:03,010 --> 00:35:05,010 Ma devo dirtelo che Luca ha pregato per me. 539 00:35:05,210 --> 00:35:07,210 Lo curerò, ma non sta meglio. 540 00:35:07,410 --> 00:35:08,610 Cosa intendi? 541 00:35:08,810 --> 00:35:09,810 È semplice. 542 00:35:09,811 --> 00:35:11,810 Ogni paziente tende naturalmente alla guarigione. 543 00:35:12,010 --> 00:35:14,010 Luca, invece, non vuole guarire. 544 00:35:14,210 --> 00:35:16,010 Rifiuta la realtà. 545 00:35:16,210 --> 00:35:19,210 Come uno psicologico rifiuto verso la vita. 546 00:35:19,410 --> 00:35:21,810 Deve essere rimasto deluso. 547 00:35:22,010 --> 00:35:24,010 E alla sua età è molto facile. 548 00:35:24,210 --> 00:35:26,010 Vuoi dire che non ha torto? 549 00:35:26,210 --> 00:35:28,210 Finge di essere malato. 550 00:35:28,410 --> 00:35:30,210 In un certo senso sì. 551 00:35:30,410 --> 00:35:31,410 Grazie. 552 00:35:40,378 --> 00:35:42,377 Mi stai prendendo in giro, eh? 553 00:35:42,378 --> 00:35:44,377 Sei così stupido! 554 00:35:44,378 --> 00:35:46,377 Sai cosa ha detto il dottore? 555 00:35:46,378 --> 00:35:47,378 Cosa sta succedendo? 556 00:35:47,378 --> 00:35:48,378 Che non hai niente! 557 00:35:48,378 --> 00:35:49,378 Ma ti ammazzo, sai? 558 00:35:49,379 --> 00:35:51,377 Per favore, lascialo, non farlo! 559 00:35:51,378 --> 00:35:52,378 Lo fai apposta, eh? 560 00:35:52,379 --> 00:35:54,378 Altro che medicine, vogliono il legno! 561 00:35:55,378 --> 00:35:56,378 Sei così stupido! 562 00:35:56,379 --> 00:35:58,377 Lo fai per non farlo andare più a scuola! 563 00:35:58,378 --> 00:35:59,378 Mi stai ferendo. 564 00:35:59,378 --> 00:36:00,378 Che cosa? 565 00:36:00,378 --> 00:36:01,378 No, no, non picchiarmi! 566 00:36:01,379 --> 00:36:03,378 Oh, mi dispiace! 567 00:36:09,146 --> 00:36:11,145 Per favore, vai via. 568 00:36:11,146 --> 00:36:13,146 Luca, è malato. 569 00:36:14,146 --> 00:36:15,146 Veramente? 570 00:36:15,147 --> 00:36:17,145 Mi creda. 571 00:36:17,146 --> 00:36:20,146 Ora canterò in onore di i nostri amici dall'estero. 572 00:36:23,146 --> 00:36:25,145 Vieni, vieni e ascolta. 573 00:36:25,146 --> 00:36:27,146 Facciamolo, ragazzi. 574 00:36:28,146 --> 00:36:30,146 Questa è una canzone assolutamente nuova. 575 00:36:40,794 --> 00:36:44,394 È solo follia? 576 00:37:01,658 --> 00:37:03,658 Ha fatto male? 577 00:37:04,658 --> 00:37:05,658 No. 578 00:37:08,714 --> 00:37:09,714 Grazie. 579 00:37:28,474 --> 00:37:32,234 Cosa potrebbe esserci di più dolce? 580 00:37:37,498 --> 00:37:41,897 E mi sussurri all'orecchio 581 00:37:41,898 --> 00:37:47,529 Quando vedo 582 00:37:47,530 --> 00:37:50,529 Al tuo tocco 583 00:37:50,530 --> 00:37:54,129 posso sentire 584 00:37:54,130 --> 00:37:55,130 Vieni! 585 00:37:56,070 --> 00:38:00,569 Questo non è solo chiaro di luna 586 00:38:00,570 --> 00:38:04,269 Me lo hai fatto sapere 587 00:38:04,270 --> 00:38:09,370 È reale 588 00:38:13,978 --> 00:38:16,977 Qual è il problema? Ti nascondi qui, eh? 589 00:38:16,978 --> 00:38:18,977 Non voglio più vederti! 590 00:38:18,978 --> 00:38:20,977 Non c'è nessuno qui. Venire. 591 00:38:20,978 --> 00:38:22,977 La guerra ci ha rubato il meglio. 592 00:38:22,978 --> 00:38:25,977 E ora dobbiamo riprenderci, divertirci, amare. 593 00:38:25,978 --> 00:38:27,977 Capisci? Dobbiamo... 594 00:38:27,978 --> 00:38:29,977 Calmati, tesoro. 595 00:38:29,978 --> 00:38:32,977 Non dirò niente, io ti prego. Baciami, sono tuo. 596 00:38:32,978 --> 00:38:34,978 EHI! Stai comodo! 597 00:38:39,962 --> 00:38:41,961 Ciao, ragazzo. 598 00:38:41,962 --> 00:38:42,962 Ehm... 599 00:38:42,963 --> 00:38:44,962 Stai bene, ok? 600 00:38:45,962 --> 00:38:48,609 La cosa migliore la guerra è quello che ci hai detto. 601 00:38:48,610 --> 00:38:50,609 Conosci Lily Marlaine? 602 00:38:50,610 --> 00:38:52,609 Non canto nel deserto. 603 00:38:52,610 --> 00:38:54,609 Cantaci una canzone italiana, per favore. 604 00:38:54,610 --> 00:38:55,610 Sì, per favore. 605 00:38:55,611 --> 00:38:58,609 Farò tutto tu tipo, ma ho bisogno di un drink. 606 00:38:58,610 --> 00:38:59,610 Gradisci un whisky? 607 00:38:59,611 --> 00:39:01,610 Grazie. Un po' d'acqua, grazie. 608 00:39:02,610 --> 00:39:03,610 Hai del gelato? 609 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 No. 610 00:39:04,611 --> 00:39:06,610 Vai a prendere un gelato. 611 00:39:14,746 --> 00:39:16,745 Fuori di qui! 612 00:39:16,746 --> 00:39:18,746 Ho bisogno di aiuto! 613 00:39:20,746 --> 00:39:22,745 Sei mio, capito? 614 00:39:22,746 --> 00:39:24,746 Andare via! 615 00:39:27,746 --> 00:39:31,778 Lo sai che non puoi fare a meno di me. 616 00:39:35,778 --> 00:39:37,777 Al ladro! Al ladro! Al ladro! 617 00:39:37,778 --> 00:39:39,778 Fuori di qui! 618 00:39:53,210 --> 00:39:55,209 Dai! 619 00:39:55,210 --> 00:39:57,210 Andiamo, tu, mia cara! 620 00:40:27,034 --> 00:40:29,033 Chi era quel ragazzo? 621 00:40:29,034 --> 00:40:30,333 È una lunga storia. 622 00:40:30,334 --> 00:40:32,333 Una storia divertente? 623 00:40:32,334 --> 00:40:36,334 No, rido perché è la prima volta mi chiedi qualcosa su di me. 624 00:40:38,934 --> 00:40:41,933 Non ho niente di carino da raccontare. 625 00:40:41,934 --> 00:40:44,934 La mia famiglia è morta in un bombardamento. 626 00:40:46,942 --> 00:40:50,942 Poi c'era il Salò Repubblica. Non sapevo cosa fare. 627 00:40:51,442 --> 00:40:53,941 Solo loro mi hanno aiutato. 628 00:40:53,942 --> 00:40:56,942 Erano loro che mi ha insegnato a curare i feriti. 629 00:41:01,338 --> 00:41:03,338 Ero con i fascisti. 630 00:41:06,338 --> 00:41:09,338 Poi mi hanno tagliato i capelli. Fallo ti ricordi il teatro? 631 00:41:10,338 --> 00:41:11,338 Sicuro. 632 00:41:11,339 --> 00:41:13,338 Hai provato a difendermi. 633 00:41:15,338 --> 00:41:18,338 Eri l'unico. Mi sento in debito con te. 634 00:41:20,338 --> 00:41:22,338 Quindi siamo pari. 635 00:41:23,338 --> 00:41:25,338 Sei stato coraggioso, hai fatto i partigiani. 636 00:41:26,338 --> 00:41:28,338 Così giovane. 637 00:41:31,410 --> 00:41:33,409 C'erano molti ragazzi dalla nostra parte. 638 00:41:33,410 --> 00:41:36,410 Tutti con l'uniforme, come questi. 639 00:41:37,410 --> 00:41:40,410 Ma hanno vinto e adesso fanno festa. 640 00:41:42,410 --> 00:41:45,409 Sai, volevano mettermi in prigione. 641 00:41:45,410 --> 00:41:49,410 Dario, il tuo medico, ti ha aiutato mi nascondo. Ecco perché sono qui. 642 00:41:50,410 --> 00:41:53,410 Dovevo dirtelo, Luca. Perdonami. 643 00:41:54,410 --> 00:41:56,410 Ti sei innamorata di lui? 644 00:41:58,410 --> 00:42:00,410 Perché mi guardi così? 645 00:42:01,410 --> 00:42:03,410 Ti sei innamorato di lui. 646 00:42:04,410 --> 00:42:06,410 Non siamo più amici. 647 00:42:22,682 --> 00:42:25,681 Che emozione! Ritornando da te! 648 00:42:25,682 --> 00:42:28,682 Tu sei il cuore! A volte è pazzesco! 649 00:42:33,682 --> 00:42:36,041 Grazie. E Luca? 650 00:42:36,042 --> 00:42:38,041 Cos'è diventato? 651 00:42:38,042 --> 00:42:41,042 È staturato, ma non ha cervello. 652 00:42:42,042 --> 00:42:44,785 Mi dà grossi problemi. 653 00:42:44,786 --> 00:42:45,786 Perché? 654 00:42:45,787 --> 00:42:48,785 Sta bene. Ma il dottore dice che sta bene. 655 00:42:48,786 --> 00:42:50,785 Sta morendo, non ride mai. 656 00:42:50,786 --> 00:42:52,785 Si innamorerà? 657 00:42:52,786 --> 00:42:54,785 Forse, ma non credo. 658 00:42:54,786 --> 00:42:57,785 Forse ha bisogno della ragazza giusta. 659 00:42:57,786 --> 00:42:59,785 Guardate, ragazzi! 660 00:42:59,786 --> 00:43:01,786 La casa! 661 00:43:09,562 --> 00:43:13,561 Musica leggera offerta da Cardano. Cardano, il classico aperitivo... 662 00:43:13,562 --> 00:43:14,562 Luca! 663 00:43:14,562 --> 00:43:15,562 CIAO! 664 00:43:15,563 --> 00:43:17,561 Oh, i cugini sono qui, è un piacere vederti. 665 00:43:17,562 --> 00:43:18,562 Ciao Luca! 666 00:43:18,563 --> 00:43:20,561 Forza ragazzi, non esagerate, forza. 667 00:43:20,562 --> 00:43:22,561 Vado a farmi un bagno nella vasca. 668 00:43:22,562 --> 00:43:24,561 Andiamo, andiamo. 669 00:43:24,562 --> 00:43:26,561 Guarda, guarda, guarda muscoli che hai fatto. 670 00:43:26,562 --> 00:43:28,561 Sei diventato come un machista. 671 00:43:28,562 --> 00:43:30,561 Andiamo, andiamo, andiamo. 672 00:43:30,562 --> 00:43:31,562 Vai via dal letto. 673 00:43:31,562 --> 00:43:32,562 Andiamo, figliolo. 674 00:43:32,562 --> 00:43:33,562 Prova un gioco. 675 00:43:34,562 --> 00:43:36,561 Ci sono lavori a casa di tua zia. 676 00:43:36,562 --> 00:43:39,561 E così sono arrivati i bambini restare qui per qualche giorno. 677 00:43:39,562 --> 00:43:41,561 Mi vuoi? Sei felice? 678 00:43:41,562 --> 00:43:43,562 Luca, cosa c'è che non va? 679 00:43:44,562 --> 00:43:46,561 Cosa vuole da me? 680 00:43:46,562 --> 00:43:48,561 Luca è stato malato. 681 00:43:48,562 --> 00:43:49,562 E' ancora troppo debole. 682 00:43:49,563 --> 00:43:51,561 E non dovrebbe stancarsi. 683 00:43:51,562 --> 00:43:52,562 Dai, mangia. 684 00:43:52,563 --> 00:43:54,561 No, ho fame, portalo qui. 685 00:43:54,562 --> 00:43:57,561 Se decidessi di morire di fame, lo faresti quando me ne andrò. 686 00:43:57,562 --> 00:43:59,561 Ti ricordi la partita? 687 00:43:59,562 --> 00:44:02,561 Una piccola bocca per Edith, un altro per Edith. 688 00:44:02,562 --> 00:44:04,561 Ok, lo farò solo per te. 689 00:44:04,562 --> 00:44:05,562 Bene, apri questa bocca. 690 00:44:05,562 --> 00:44:06,562 Devi prendere la forza. 691 00:44:06,562 --> 00:44:07,562 Dai. 692 00:44:14,266 --> 00:44:16,265 Adesso ti curerò. 693 00:44:16,266 --> 00:44:19,265 Vedrai, tra qualche giorno sarai come un fashan. 694 00:44:19,266 --> 00:44:22,266 Aria, luce, muoviti! 695 00:44:23,266 --> 00:44:26,265 Oh, Luca, quanto sono felice di rivederti. 696 00:44:26,266 --> 00:44:29,266 Sono così felice di essere di nuovo con te. 697 00:44:46,522 --> 00:44:49,521 Ti rendi conto che sei quasi un anno lontano da casa? 698 00:44:49,522 --> 00:44:52,521 La guerra è finita. Il tempo vola. 699 00:44:52,522 --> 00:44:54,522 Angela, dobbiamo parlare. 700 00:45:01,242 --> 00:45:02,242 Venire. 701 00:45:03,242 --> 00:45:06,242 Cosa vuoi? Io non ho niente da dirti 702 00:45:11,546 --> 00:45:12,546 Attenzione, non buttarlo via! 703 00:45:12,547 --> 00:45:14,545 Decidi tu o devo fare uno scandalo. 704 00:45:14,546 --> 00:45:16,545 Vuoi che lo facciano tutti? sai che sei mia moglie? 705 00:45:16,546 --> 00:45:18,545 Il matrimonio di un giorno non è un matrimonio! 706 00:45:18,546 --> 00:45:19,546 Farai quello che dico, hai capito? 707 00:45:19,547 --> 00:45:21,545 Lasciami andare! Non sei niente per me! 708 00:45:21,546 --> 00:45:22,546 Sono tuo marito! 709 00:45:25,098 --> 00:45:26,098 Ti ricordi? 710 00:45:26,099 --> 00:45:30,097 Una volta ti ho detto che mi piaceva uomini e me lo hai chiesto. 711 00:45:30,098 --> 00:45:33,098 Anch'io. E ho risposto di no. 712 00:45:34,098 --> 00:45:36,098 Eri ancora un ragazzino. 713 00:45:37,098 --> 00:45:40,097 Bene, ora non sei più un ragazzino. 714 00:45:40,098 --> 00:45:43,393 Sono un cavallo! Un cavallo! 715 00:45:43,394 --> 00:45:48,025 Ma uno alla volta, eh? 716 00:45:48,026 --> 00:45:49,026 Avanti, alzati! 717 00:46:19,674 --> 00:46:21,673 Allora giochiamo a nascondino? 718 00:46:21,674 --> 00:46:23,674 Sì, sì, giochiamo! 719 00:46:24,842 --> 00:46:25,842 Bene, resterò sotto. 720 00:46:25,843 --> 00:46:28,841 Possiamo nasconderci sotto i letti? 721 00:46:28,842 --> 00:46:30,841 Sotto i letti, sì. 722 00:46:30,842 --> 00:46:34,841 Ma è vietato chiudere il serratura e anche da nascondere negli armadi. 723 00:46:34,842 --> 00:46:36,842 Dai, Luca, nascondiamoci. 724 00:46:37,842 --> 00:46:40,841 Sei pronto? Inizierò a contare. 725 00:46:40,842 --> 00:46:47,841 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, 726 00:46:47,842 --> 00:46:50,842 sette, otto, nove, dieci. 727 00:46:52,842 --> 00:46:57,633 Siete pronti, ragazzi? 728 00:46:57,634 --> 00:47:00,633 Adesso vengo a prenderti, stai attento. 729 00:47:00,634 --> 00:47:03,634 Dove si nascondono questi ragazzi? 730 00:47:06,634 --> 00:47:09,634 Ora andiamo a vedere. 731 00:49:21,850 --> 00:49:24,849 Bambini, ho trovato Luca. Ora paga il debito. 732 00:49:24,850 --> 00:49:25,850 Allora è tutto, Luca? 733 00:49:25,850 --> 00:49:26,850 No, basta. Il gioco è finito. 734 00:49:26,851 --> 00:49:28,850 Giochiamo di nuovo! 735 00:50:06,010 --> 00:50:06,850 Edith! 736 00:50:06,850 --> 00:50:07,850 Luca! 737 00:50:07,851 --> 00:50:09,849 Che fai lassù a quest'ora? 738 00:50:09,850 --> 00:50:11,849 Cercavo una coperta. 739 00:50:11,850 --> 00:50:13,849 Non potevi chiamare Angela? 740 00:50:13,850 --> 00:50:15,849 Non mi ha sentito, stava dormendo. 741 00:50:15,850 --> 00:50:17,850 Vai a letto. 742 00:50:19,850 --> 00:50:24,066 Sei scalzo. Andare! 743 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Mi scusi. 744 00:50:28,067 --> 00:50:30,065 Allora, dov'eravamo rimasti? 745 00:50:30,066 --> 00:50:32,065 Nel mezzo del negozio legale. 746 00:50:32,066 --> 00:50:34,065 Il negozio legale non è niente 747 00:50:34,066 --> 00:50:36,065 quando è contrario all’ordine pubblico 748 00:50:36,066 --> 00:50:38,065 e contiene una condizione illecita. 749 00:50:38,066 --> 00:50:39,066 Illecito? 750 00:50:39,066 --> 00:50:40,066 Illecito. 751 00:50:40,067 --> 00:50:42,065 Avresti potuto dargli prima una lettera. 752 00:50:42,066 --> 00:50:44,065 No, sei tu quello che si diploma, credo. 753 00:50:44,066 --> 00:50:46,065 Nei casi in cui questo vitiatur et vitia... 754 00:50:46,066 --> 00:50:48,065 Cosa? Che cosa? 755 00:50:48,066 --> 00:50:50,065 È latino, no? E' un vizio. 756 00:50:50,066 --> 00:50:53,065 Non è un vizio, perché latino non viene dall'italiano 757 00:50:53,066 --> 00:50:55,065 Comunque è un vizio. 758 00:50:55,066 --> 00:50:56,066 Sia, siatur. 759 00:50:56,067 --> 00:50:58,065 Poi, davanti alla commissione, 760 00:50:58,066 --> 00:51:00,065 devi sempre fare una scenata 761 00:51:00,066 --> 00:51:02,065 se vuoi realizzarli credi di aver scritto tu la tesi. 762 00:51:02,066 --> 00:51:04,065 Guardami. 763 00:51:04,066 --> 00:51:06,065 Contiene una condizione 764 00:51:06,066 --> 00:51:07,066 illecito... 765 00:51:07,067 --> 00:51:10,065 Costituisce condizione illecita il caso in cui... 766 00:51:10,066 --> 00:51:12,065 Attenzione adesso, con il mano sinistra davanti a loro. 767 00:51:12,066 --> 00:51:15,065 Vitiatur et, con la mano destra, vitiat. 768 00:51:15,066 --> 00:51:16,066 Fammi provare. 769 00:51:16,066 --> 00:51:17,066 Sì, provaci. 770 00:51:19,066 --> 00:51:20,066 Oppure contiene... 771 00:51:20,066 --> 00:51:21,066 Hai una fiamma? 772 00:51:21,067 --> 00:51:23,065 No. Una condizione illecita... 773 00:51:23,066 --> 00:51:24,066 Bene. 774 00:51:24,067 --> 00:51:26,065 Nei casi in cui questa vitiatur... 775 00:51:26,066 --> 00:51:28,065 Ma non lo vedi? stai mangiando una mucca così? 776 00:51:28,066 --> 00:51:29,066 Gesti ampi. 777 00:51:29,066 --> 00:51:30,066 Vitiatura. 778 00:51:30,067 --> 00:51:32,065 No, no, il braccio sinistro a sinistra. 779 00:51:32,066 --> 00:51:35,065 Vitiatur et vitiat. 780 00:51:35,066 --> 00:51:37,065 Ascolta, dammi una linea retta. 781 00:51:37,066 --> 00:51:39,065 Fai finta di aver avuto una guerra. 782 00:51:39,066 --> 00:51:41,065 Quindi ti daranno una laurea anche se non sai nulla. 783 00:51:41,066 --> 00:51:43,065 Vai avanti, almeno impara a leggere. 784 00:51:43,066 --> 00:51:45,065 Sei sicuro che questa tesi sia scritta bene? 785 00:51:45,066 --> 00:51:46,066 Forse il primo che ho scritto. 786 00:51:46,066 --> 00:51:47,066 Mi sono laureata in Argentina. 787 00:51:47,066 --> 00:51:48,066 Dai, vai avanti. 788 00:51:48,066 --> 00:51:49,066 Chi lo ha letto? 789 00:51:49,066 --> 00:51:50,066 Sì, articolo 628... 790 00:51:52,066 --> 00:51:54,065 Luca, rispondimi. 791 00:51:54,066 --> 00:51:56,065 Cosa hai fatto nella Camera di Modifica? 792 00:51:56,066 --> 00:51:57,066 Niente. 793 00:51:57,067 --> 00:51:59,065 Sei un bugiardo. 794 00:51:59,066 --> 00:52:01,065 Sei pagato per fare l'infermiera, 795 00:52:01,066 --> 00:52:03,066 non essere un cane da guardia. 796 00:52:08,698 --> 00:52:10,698 Ehi, Luca! 797 00:52:21,562 --> 00:52:23,562 Ci vediamo stasera! 798 00:52:26,858 --> 00:52:29,858 Luca! I bambini ti stanno aspettando. 799 00:52:30,858 --> 00:52:31,898 Vuoi venire a giocare? 800 00:52:32,858 --> 00:52:33,858 Luca non deve giocare. 801 00:52:33,858 --> 00:52:34,858 Ho paura che prenda un raffreddore. 802 00:52:34,859 --> 00:52:36,858 Sto bene, so cosa posso fare. 803 00:52:38,858 --> 00:52:40,858 Bene, è così che si fa. Andiamo. 804 00:52:42,962 --> 00:52:44,961 Ci nasconderemo nello studio. 805 00:52:44,962 --> 00:52:46,962 Ok, stai attento, lo sento. 806 00:52:54,938 --> 00:52:57,938 vado a fare shopping, pensi che sarai utile. 807 00:53:04,282 --> 00:53:07,250 Nasconditi bene, non mi piace per vederti subito. 808 00:56:23,834 --> 00:56:24,834 Dietro la tenda. 809 00:56:24,834 --> 00:56:25,834 Certo che lo vedo. 810 00:56:25,834 --> 00:56:26,834 È lì dietro, vieni fuori. 811 00:56:26,835 --> 00:56:28,834 Bene, l'ho trovato anch'io. 812 00:56:32,090 --> 00:56:33,090 Eccomi, eccomi. 813 00:56:34,090 --> 00:56:36,089 Non andare, posso vedere tutto. 814 00:56:36,090 --> 00:56:37,577 Va bene, va bene. 815 00:56:37,578 --> 00:56:40,577 Ora lo prenderemo, quindi non ci trova più. 816 00:56:40,578 --> 00:56:42,577 E' sotto di lui, okay? 817 00:56:42,578 --> 00:56:44,577 Poi lo prendi per il mano e farlo girare. 818 00:56:44,578 --> 00:56:45,578 Dai. 819 00:56:46,578 --> 00:56:48,577 Fallo girare, andiamo. 820 00:56:48,578 --> 00:56:50,578 Gira, gira, gira la testa. 821 00:56:52,578 --> 00:56:55,898 Vedi, ti porterò in un posto sicuro. 822 00:56:56,898 --> 00:56:57,898 Un posto che conosco. 823 00:56:57,898 --> 00:56:58,898 Sì, non è sicuro. 824 00:57:03,386 --> 00:57:04,386 Modificare. 825 00:57:08,890 --> 00:57:09,890 Edith. 826 00:58:14,138 --> 00:58:16,138 Ladro! Ladro! 827 00:58:17,138 --> 00:58:19,138 Ladro! Ladro! 828 00:58:20,138 --> 00:58:21,138 Lasciala andare! 829 00:58:23,138 --> 00:58:24,138 Ladro! 830 00:58:24,138 --> 00:58:25,138 Stupido! 831 00:58:26,138 --> 00:58:27,138 Lasciala andare! 832 00:58:27,138 --> 00:58:28,138 Tina! 833 00:58:28,139 --> 00:58:30,137 Portate giù i valletti e i bambini! 834 00:58:30,138 --> 00:58:32,138 Stupido! Stupido! 835 00:58:33,138 --> 00:58:36,138 Stupido! Stupido! 836 00:58:38,138 --> 00:58:40,378 Vado a salutarti a Luca e torno subito. 837 00:58:44,138 --> 00:58:47,750 Sottotitoli a cura della comunità Amara.org 838 00:58:50,650 --> 00:58:52,650 Ah, Luca! 839 00:58:53,786 --> 00:58:55,785 Cosa hai fatto con lei? 840 00:58:55,786 --> 00:58:58,913 L'hai baciata? 841 00:58:58,914 --> 00:58:59,914 SÌ. 842 00:58:59,915 --> 00:59:05,545 E poi cos'altro? Dimmelo, lo giuro! 843 00:59:05,546 --> 00:59:07,546 Alzò le gambe. 844 00:59:08,546 --> 00:59:12,545 Le ho messo la mano tra le gambe e L'ho accarezzata lì, ma ho pensato... 845 00:59:12,546 --> 00:59:14,545 Pensavo fossi tu. 846 00:59:14,546 --> 00:59:15,546 E lei? 847 00:59:16,546 --> 00:59:17,546 Ti ha toccato? 848 00:59:17,546 --> 00:59:18,546 No. 849 00:59:18,546 --> 00:59:19,546 No? 850 00:59:20,842 --> 00:59:22,841 Giura che non la toccherai mai più. 851 00:59:22,842 --> 00:59:25,841 E che non toccherai neanche lei. Giuramelo. 852 00:59:25,842 --> 00:59:27,841 Per favore, Luca. Giuramelo. 853 00:59:27,842 --> 00:59:29,841 Te lo giuro. 854 00:59:29,842 --> 00:59:31,841 Edith! Edith, dove sei? 855 00:59:31,842 --> 00:59:33,841 Oh, Luca, promettilo vieni a trovarmi presto. 856 00:59:33,842 --> 00:59:35,841 Edith, sbrigati! 857 00:59:35,842 --> 00:59:38,841 Dormirò a casa mia stasera. San Marco 3521. 858 00:59:38,842 --> 00:59:41,841 Vieni, per favore, se non vieni morirò. 859 00:59:41,842 --> 00:59:43,841 Ciao Luca, parto. 860 00:59:43,842 --> 00:59:45,842 Ciao. San Marco 3521. 861 00:59:46,842 --> 00:59:48,330 Andiamo. 862 00:59:49,330 --> 00:59:50,330 Dai. 863 00:59:50,330 --> 00:59:51,330 Ti aspetterò. 864 00:59:51,330 --> 00:59:52,330 Ciao. 865 00:59:52,331 --> 00:59:54,330 Edith, perché fai quella faccia? 866 01:00:45,786 --> 01:00:47,785 Voglio davvero andare al cinema. 867 01:00:47,786 --> 01:00:50,785 Capisco. Fa ancora molto freddo per te. 868 01:00:50,786 --> 01:00:52,786 Nasconditi nel letto. 869 01:00:53,786 --> 01:00:56,369 Where could that hair have gone? 870 01:00:56,370 --> 01:00:59,369 I had to go to Rome these days, I'm going to my niece's wedding. 871 01:00:59,370 --> 01:01:01,370 Luca, dormi. 872 01:01:03,370 --> 01:01:05,369 I'm not going to have fun. 873 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 È la mia carriera. 874 01:01:08,370 --> 01:01:10,369 Santo cielo. 875 01:01:10,370 --> 01:01:13,369 Ecco, ecco i capelli. Il house hides it, but it doesn't steal. 876 01:01:13,370 --> 01:01:16,369 Dio mio. Without you, what would I do? 877 01:01:16,370 --> 01:01:19,370 Sì, sì, sì. Ma noi ancora have to prepare the suitcases. 878 01:01:21,370 --> 01:01:23,369 Tieni il cappotto. 879 01:01:23,370 --> 01:01:26,945 Vengo anch'io. 880 01:01:26,946 --> 01:01:27,946 Che cosa? 881 01:01:27,946 --> 01:01:28,946 Verrò con te. 882 01:01:28,947 --> 01:01:30,945 Voi? 883 01:01:30,946 --> 01:01:32,954 Me. 884 01:01:57,114 --> 01:02:00,074 Dovrebbe essere qui. 885 01:02:04,922 --> 01:02:06,922 35.21. 886 01:02:07,922 --> 01:02:09,921 Are you sure I don't have to wait for you? 887 01:02:09,922 --> 01:02:10,922 SÌ. 888 01:02:10,923 --> 01:02:12,921 Allora ciao. 889 01:02:12,922 --> 01:02:14,922 Grazie. 890 01:02:39,002 --> 01:02:40,502 Sei venuto per Edith? 891 01:02:40,702 --> 01:02:41,702 SÌ. 892 01:02:42,202 --> 01:02:44,002 Edith è laggiù. 893 01:02:44,702 --> 01:02:45,702 Grazie. 894 01:04:02,874 --> 01:04:06,074 Mi hai capito. Lo sapevo. 895 01:04:08,482 --> 01:04:12,482 Tua madre, lo sai, l'ha fatto la propria vita, la propria carriera. 896 01:04:13,642 --> 01:04:16,242 Cosa vuoi? L'uomo ha i suoi bisogni. 897 01:04:16,322 --> 01:04:18,122 E un uomo è un uomo. 898 01:04:20,290 --> 01:04:23,290 Edith era allegra, gentile. 899 01:04:24,650 --> 01:04:26,730 Lo amava davvero, a modo suo. 900 01:04:30,394 --> 01:04:33,594 Chissà perché è morta così all'improvviso. 901 01:04:34,594 --> 01:04:38,594 Non è infettivo malattia, è contagiosa. 902 01:04:40,594 --> 01:04:43,434 Sono già le 7.15. 903 01:04:44,434 --> 01:04:46,434 Il treno parte alle 10. 904 01:04:47,434 --> 01:04:50,434 Tua madre lo sarà in piedi, vedrai. 905 01:04:51,434 --> 01:04:54,434 Sarà così preoccupata di questo viaggio a Roma, 906 01:04:54,514 --> 01:04:56,434 delle valigie, di tutto, 907 01:04:56,514 --> 01:04:59,434 che non lo farà nemmeno renditi conto che non ci sei. 908 01:05:00,434 --> 01:05:02,434 Allora, sei d'accordo? 909 01:05:03,434 --> 01:05:04,434 Questa faccenda... 910 01:05:05,434 --> 01:05:07,434 è tra noi, tra gli uomini. 911 01:05:09,434 --> 01:05:10,434 Dammi la mano. 912 01:05:11,434 --> 01:05:12,434 Abbastanza! 913 01:05:13,434 --> 01:05:14,434 Basta, bastardo! 914 01:05:15,434 --> 01:05:16,434 Edith, vattene! 915 01:05:17,434 --> 01:05:18,434 Scappa! 916 01:05:19,434 --> 01:05:20,434 Che uomo! 917 01:05:21,434 --> 01:05:22,434 Che uomo! 918 01:05:27,226 --> 01:05:29,986 Nessuno! Io dico che nessuno si accorge mai di nulla! 919 01:05:30,066 --> 01:05:31,646 Cosa sta facendo, signorina? Dormire? 920 01:05:31,726 --> 01:05:33,366 Devi svegliare Luca notte e giorno! 921 01:05:33,446 --> 01:05:35,446 Ha pagato per questo! Altrimenti fuori! 922 01:05:35,946 --> 01:05:38,746 Sai cos'è bello fanno i ragazzi con le loro compagnie colorate? 923 01:05:38,826 --> 01:05:40,826 Meglio non pensarci di cosa stanno parlando. 924 01:05:40,866 --> 01:05:43,206 Dobbiamo andare. Ho un'audizione a Roma. 925 01:05:43,286 --> 01:05:44,406 Dov'è mio marito? 926 01:05:44,486 --> 01:05:45,706 Non dice mai quando è libero. 927 01:05:45,786 --> 01:05:47,706 Ah! Eccoli! 928 01:05:47,786 --> 01:05:49,786 Vede, signorina? Non è successo niente. 929 01:05:51,786 --> 01:05:53,586 Dove eravate voi due? 930 01:05:53,666 --> 01:05:55,125 Vuoi truccarti? 931 01:05:55,126 --> 01:05:56,766 Se mi fai perdere il treno è finita. 932 01:05:56,846 --> 01:05:58,402 Hai dimenticato che stavo aspettando per te alla radio. 933 01:05:58,426 --> 01:06:00,006 No, non ho dimenticato nulla. 934 01:06:00,086 --> 01:06:02,086 Vieni qui. Lasciami. 935 01:06:02,166 --> 01:06:03,594 Quello che è successo? 936 01:06:03,694 --> 01:06:04,694 Come di solito... 937 01:06:04,774 --> 01:06:06,974 Dai, sii coraggioso! Scendi da quel motoscafo! 938 01:06:08,274 --> 01:06:09,614 Dai! 939 01:06:09,694 --> 01:06:11,694 Vuoi uccidermi? 940 01:06:17,242 --> 01:06:19,242 Dovrei semplicemente perdere la voce. 941 01:06:20,442 --> 01:06:21,442 E copriti! 942 01:06:22,442 --> 01:06:23,442 Sei nudo? 943 01:06:25,242 --> 01:06:27,442 Non l'avrei lasciata sola con quello. 944 01:06:28,042 --> 01:06:29,042 Cosa intendi? 945 01:06:29,042 --> 01:06:30,042 Quello che ho detto. 946 01:06:30,043 --> 01:06:32,042 Ti stai prendendo in giro, Gino. 947 01:06:33,514 --> 01:06:34,514 Andiamo. 948 01:06:34,714 --> 01:06:36,913 Dille se ha paura di non farlo da solo. 949 01:06:36,914 --> 01:06:38,313 Non preoccuparti, dottore. 950 01:06:38,314 --> 01:06:40,513 Comunque ti chiamo al più presto possibile. 951 01:06:40,514 --> 01:06:41,514 Va bene. 952 01:06:45,562 --> 01:06:46,562 Ci siamo? 953 01:06:46,562 --> 01:06:47,562 Sì, andiamo. 954 01:06:50,146 --> 01:06:51,146 Torno subito. 955 01:07:08,986 --> 01:07:12,226 Cos'hai fatto? Cosa hai preso? 956 01:07:12,306 --> 01:07:14,106 Amore mio, no! 957 01:07:14,186 --> 01:07:18,106 Dimmi! Perché vuoi morire? Rispondetemi! 958 01:07:18,186 --> 01:07:21,186 Cos'hai fatto? 959 01:07:21,266 --> 01:07:23,066 Dammi il ghiaccio! 960 01:07:23,146 --> 01:07:25,706 Cosa hai preso? 961 01:07:25,786 --> 01:07:27,786 Perché? 962 01:07:28,986 --> 01:07:31,986 Freddo! 963 01:07:32,626 --> 01:07:35,065 Copriti! 964 01:07:35,066 --> 01:07:37,066 Fa caldo! 965 01:07:37,146 --> 01:07:39,146 Ti aiuterò. 966 01:07:39,226 --> 01:07:41,226 Fermare! 967 01:07:43,786 --> 01:07:47,402 Il mio lavoro fa schifo. 968 01:07:47,482 --> 01:07:51,842 Ho lavorato per anni pensando di essere utile. 969 01:07:52,842 --> 01:07:54,842 Ma sono inutile. 970 01:07:55,562 --> 01:07:59,762 Anche tu mi stai distraendo. 971 01:07:59,842 --> 01:08:00,842 Mi hai ferito. 972 01:08:00,922 --> 01:08:03,922 Ti ho salvato. 973 01:08:04,002 --> 01:08:06,441 Ma per lui... 974 01:08:06,442 --> 01:08:08,442 Non posso fare nulla. 975 01:08:08,522 --> 01:08:11,658 Non credo che importi a Luca. 976 01:08:11,738 --> 01:08:13,738 Deve vivere. 977 01:08:13,818 --> 01:08:15,818 Ci deve essere un modo. 978 01:08:15,898 --> 01:08:17,898 C'è un antidoto. 979 01:08:17,978 --> 01:08:19,978 Dove possiamo trovarlo? 980 01:08:20,058 --> 01:08:22,058 Chi ce l'ha? 981 01:08:22,138 --> 01:08:24,138 Gli americani. 982 01:08:24,218 --> 01:08:26,218 Ma ci vogliono molti soldi. 983 01:08:58,394 --> 01:09:04,478 Ho dato a qualcuno un punteggio razzista 984 01:09:05,478 --> 01:09:10,870 Ho tanto amore in serbo 985 01:09:24,538 --> 01:09:32,538 Proverò a farlo lui mio mentre mi arrendo 986 01:11:28,250 --> 01:11:30,250 Perché hai fatto questo? 987 01:11:32,698 --> 01:11:35,698 Ero malato. Stavo morendo. 988 01:11:41,338 --> 01:11:44,338 Era quello che volevo. Chi te l'ha dato? 989 01:11:45,538 --> 01:11:49,458 Un americano. 990 01:11:50,058 --> 01:11:52,058 Sei andato a letto? 991 01:11:52,458 --> 01:11:56,514 Qual è il punto? 992 01:12:01,626 --> 01:12:06,650 L'hai fatto perché mi ami? 993 01:12:06,850 --> 01:12:08,914 Sì, sì. 994 01:12:09,314 --> 01:12:11,914 Sì, sinceramente, mi ami come un uomo. 995 01:12:12,114 --> 01:12:13,314 Sì, naturalmente. 996 01:12:15,282 --> 01:12:17,282 Lasciami fare l'amore con te. 997 01:12:17,882 --> 01:12:20,146 Sì, va bene. 998 01:12:28,282 --> 01:12:32,506 No, per me è la prima volta. 999 01:14:48,922 --> 01:14:51,762 Sinceramente... 1000 01:15:03,002 --> 01:15:10,878 Eppure parlo di... 1001 01:15:37,018 --> 01:15:38,018 Mi senti? 1002 01:15:38,018 --> 01:15:39,018 Sì, ti sento molto bene. 1003 01:15:39,019 --> 01:15:41,017 Sono passati giorni dall'ultima volta che abbiamo provato a chiamare. 1004 01:15:41,018 --> 01:15:42,018 Cosa sta succedendo? 1005 01:15:42,018 --> 01:15:43,018 Come sta Luca? 1006 01:15:43,018 --> 01:15:44,018 Va tutto bene lì? 1007 01:15:44,018 --> 01:15:45,018 Va tutto bene, non preoccuparti. 1008 01:15:45,019 --> 01:15:48,017 Di' a Luca di accendere la radio stasera. 1009 01:15:48,018 --> 01:15:49,018 Sua madre sta cantando. 1010 01:15:49,018 --> 01:15:50,018 Glielo dirò. 1011 01:15:50,018 --> 01:15:51,018 Lo avrà. 1012 01:15:51,018 --> 01:15:52,018 Portacelo. 1013 01:15:52,018 --> 01:15:53,018 Torneremo la prossima settimana. 1014 01:15:53,019 --> 01:15:56,209 Ok, non preoccuparti. 1015 01:15:56,210 --> 01:15:57,210 Va bene? 1016 01:15:57,210 --> 01:15:58,210 Mi senti? 1017 01:15:58,211 --> 01:16:00,209 Ciao? 1018 01:16:00,210 --> 01:16:04,129 Mi senti? 1019 01:16:04,130 --> 01:16:05,130 Mancare? 1020 01:18:55,738 --> 01:18:59,738 Luca, rispondimi. Rispondetemi! 1021 01:19:06,138 --> 01:19:08,138 Cosa stiamo facendo? 1022 01:19:12,142 --> 01:19:15,142 Oh, siamo pazzi! 1023 01:19:16,642 --> 01:19:19,142 Aria, la luce! 1024 01:19:49,978 --> 01:19:51,978 Stai vicino a me. 1025 01:20:49,754 --> 01:20:52,754 Vieni, si sta svegliando. 1026 01:21:09,466 --> 01:21:10,466 Grazie, Luca. 1027 01:21:10,466 --> 01:21:11,466 Perché? 1028 01:21:12,466 --> 01:21:13,466 Non importa. 1029 01:21:14,466 --> 01:21:16,018 Adesso sei guarito. 1030 01:21:20,490 --> 01:21:21,490 Sembra che tu stia bene. 1031 01:21:21,490 --> 01:21:22,490 Ha dormito per 48 ore. 1032 01:21:23,490 --> 01:21:24,490 Come ti senti, mia cara? 1033 01:21:24,490 --> 01:21:25,490 Ora sto bene. Non ce n'è bisogno. 1034 01:21:25,490 --> 01:21:26,490 Mangiare. 1035 01:21:26,490 --> 01:21:27,490 Grazie, Dario. 1036 01:21:35,546 --> 01:21:37,545 Dov'è Angela? 1037 01:21:37,546 --> 01:21:39,545 Se n'è andata. 1038 01:21:39,546 --> 01:21:41,545 Sta bene adesso, lei non ha più bisogno di te. 1039 01:21:41,546 --> 01:21:44,545 Il mio Luca è guarito, lui non ha più bisogno di un'infermiera. 1040 01:21:44,546 --> 01:21:47,545 Mi prenderò cura di me stesso. 1041 01:21:47,546 --> 01:21:48,546 Dov'è andata? 1042 01:21:48,546 --> 01:21:49,546 Voglio sapere perché se n'è andata. 1043 01:21:49,547 --> 01:21:51,545 Non ero lì. 1044 01:21:51,546 --> 01:21:53,545 E devi capire, Tina e tua madre... 1045 01:21:53,546 --> 01:21:55,545 trovarti qui, a letto, con lei... 1046 01:21:55,546 --> 01:21:57,545 non ci hanno visto più, hanno perso la testa. 1047 01:21:57,546 --> 01:22:00,545 Se non fossi venuto, lo avrebbero fatto mangiatevi, quegli uccelli. 1048 01:22:00,546 --> 01:22:04,545 E quella, ho sempre detto che lo era un po' buono, uno sporco. 1049 01:22:04,546 --> 01:22:06,545 Se si approfittasse di un ragazzo del genere... 1050 01:22:06,546 --> 01:22:08,545 Lo avrei buttato indietro le valigie, quella stronza. 1051 01:22:08,546 --> 01:22:09,546 Stai zitto! 1052 01:22:09,547 --> 01:22:11,545 Una stronza dice di essere una stronza. 1053 01:22:11,546 --> 01:22:12,546 Dov'è andata? 1054 01:22:12,547 --> 01:22:14,545 Non lo sappiamo, se n'è andata. 1055 01:22:14,546 --> 01:22:15,546 Non sappiamo nulla. 1056 01:22:15,547 --> 01:22:17,545 Bugiardo. 1057 01:22:17,546 --> 01:22:19,545 Guardami in faccia. 1058 01:22:19,546 --> 01:22:20,546 Puoi farlo quando menti? 1059 01:22:20,547 --> 01:22:22,545 Mi dispiace, no. 1060 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 E' solo la zia. 1061 01:22:23,547 --> 01:22:25,545 Luca non c'è, se n'è andato. 1062 01:22:25,546 --> 01:22:26,546 Ti proibisco di uscire. 1063 01:22:26,547 --> 01:22:28,546 Vai a letto subito. 1064 01:22:29,546 --> 01:22:31,546 Non ricevo più ordini da nessuno. 1065 01:22:32,546 --> 01:22:33,546 Luca! 1066 01:22:34,546 --> 01:22:36,546 Se riattacchi il telefono, ti ammazzo. 1067 01:22:39,226 --> 01:22:40,226 Luca, non andare. 1068 01:22:40,226 --> 01:22:41,226 Ha ragione. 1069 01:22:42,226 --> 01:22:43,226 Vai, vai, dammi questo. 1070 01:22:44,226 --> 01:22:45,226 Angela, sei tu? 1071 01:22:46,226 --> 01:22:47,226 Sì, dimmi dove sei. 1072 01:22:47,226 --> 01:22:48,226 Luca... 1073 01:22:48,226 --> 01:22:49,226 Va bene, aspetta. 1074 01:22:50,226 --> 01:22:52,225 Vuoi farci morire d'infarto? 1075 01:22:52,226 --> 01:22:54,225 Pensate tutti a vostra madre. 1076 01:22:54,226 --> 01:22:55,226 Ma stavo impazzendo. 1077 01:22:55,226 --> 01:22:56,226 Non lasciare questa casa. 1078 01:22:56,227 --> 01:22:58,225 Luca, la mia pazienza ha un limite. 1079 01:22:58,226 --> 01:23:00,225 E poi dammi subito quella pistola. 1080 01:23:00,226 --> 01:23:01,226 Obbedisci, non obbedisci. 1081 01:23:01,226 --> 01:23:02,226 Stai attento. 1082 01:23:02,227 --> 01:23:04,225 Togliti di mezzo. 1083 01:23:04,226 --> 01:23:07,225 Se lasci questa casa per andare a quello, non avrò più un figlio. 1084 01:23:07,226 --> 01:23:09,226 Avanti, metti via la pistola. 1085 01:23:11,226 --> 01:23:12,226 Obbedisci a tuo padre. 1086 01:23:12,227 --> 01:23:14,225 Non hai mai meritato la mia obbedienza. 1087 01:23:14,226 --> 01:23:15,226 Mai. 1088 01:23:17,226 --> 01:23:18,226 Luca, sei arrabbiato? 1089 01:23:19,226 --> 01:23:20,226 No. 1090 01:23:37,210 --> 01:23:38,210 Arrivederci. 1091 01:24:03,898 --> 01:24:05,897 Vedo che stai bene. 1092 01:24:05,898 --> 01:24:08,898 Sì, sono guarito, ed è tutto grazie a te. 1093 01:24:16,338 --> 01:24:19,337 Ora, Luca, devi farlo da solo. 1094 01:24:19,338 --> 01:24:21,337 Sei un uomo adesso. 1095 01:24:21,338 --> 01:24:23,793 Angela, voglio stare con te. 1096 01:24:23,794 --> 01:24:25,793 Ti amo. 1097 01:24:25,794 --> 01:24:27,793 No, non è possibile. 1098 01:24:27,794 --> 01:24:29,793 Solo perché sono un ragazzo. 1099 01:24:29,794 --> 01:24:32,793 Solo perché sono... sono molto più giovane di te. 1100 01:24:32,794 --> 01:24:34,793 Non voglio rinunciare a te. 1101 01:24:34,794 --> 01:24:36,794 Sai che non è possibile. 1102 01:24:37,794 --> 01:24:39,793 Obbediscimi una volta. 1103 01:24:39,794 --> 01:24:41,794 Sì, Angela, se è questo che vuoi. 1104 01:24:42,794 --> 01:24:47,369 Ma se è necessario, Continuerò a disobbedire, 1105 01:24:47,370 --> 01:24:49,370 anche tra 20 anni. 1106 01:25:03,418 --> 01:25:06,417 Oggi, 2 giugno 1946, 1107 01:25:06,418 --> 01:25:10,417 lo è tutto il popolo italiano chiamati alle urne per il referendum 1108 01:25:10,418 --> 01:25:14,417 che dovrà sancire il regime istituzionale del nostro Paese. 1109 01:25:14,418 --> 01:25:16,417 A votare saranno i cittadini 1110 01:25:16,418 --> 01:25:21,418 per decidere se l'Italia sarà a monarchia costituzionale o repubblica.